어쩌면 저 사람들의 공을 찾을지도 몰라. (10:16)
Maybe we can find one of they balls. (4:14)
잃어버린 은전을 찾지 못하고 있는 러스터는 개울가로 가서 찾아볼 생각을 합니다. 개울가에서도 은전을 찾지 못할 경우 골퍼들이 잃어버린 골프공을 발견할 수 있을지 모른다는 계산을 합니다. 그러면 그것을 은전(25센트)을 받고 골프 치는 사람에게 팔려는 속셈이지요.
벤지가 거세당한다는 것을 나중에 알게 되면 독자는 이 "balls"라는 말에 '골프공' 이상의 암시적 의미가 의도되었음을 알게 됩니다. '배짱'(balls)이 없는 콤슨가의 남자들도 생각해볼 수 있습니다.
they balls 에서 they 는 형용사로서 those 또는 the 의 의미로 쓰입니다. Maybe we can find one of those balls. 라는 것이죠. '공을 주을 수 있을지도 몰라.' 라고 번역해도 좋습니다.
No comments:
Post a Comment